1. French writer Jean-Pierre Bayard describes New Acropolis as a school of philosophy focused on esotericism and symbolism, organizes the comparative study of religions through courses and lectures on various subjects: myths, philosophies, sciences, sacred architecture, traditional arts, with often the contribution of speakers from outside the organization.

Selon Jean-Pierre Bayard, Nouvelle Acropole est une « école de philosophie axée sur l’ésotérisme et le symbolisme, organise l’étude comparée des religions par des cours et des conférences sur des sujets variés : mythes, philosophies, sciences, architecture sacrée, arts traditionnels, avec souvent l’apport de conférenciers extérieurs à l’organisation.

2. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.

3. The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.

La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.

4. However, it would be interpreted and applied flexibly to take into account the particular culture, values, traditions and philosophies of Aboriginal people.

Cependant, elle serait interprétée et appliquée avec une certaine souplesse pour tenir compte des particularités culturelles, des valeurs, des traditions et de la philosophie des autochtones.

5. This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.

Il repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution sans faille.

6. One also has to take into account diverging philosophies on procurement and competing industrial interests that make it difficult to arrange joint projects.

Face à cette diversité, il est très difficile d’inventer une cadre réglementaire commun ou d’harmoniser les réglementations nationales.

7. The European Union's information and communication policy must take duly into account the differing views and philosophies with regard to the European integration process.

S'agissant du processus d'intégration européenne, la politique d'information et de communication doit prendre dûment en compte les divergences d'opinion et les approches différentes.

8. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

9. Since opening, the underlying philosophy is one of accountability and empowerment.

Ces derniers sont des établissements à sécurité multiple offrant un ensemble de programmes et services.

10. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

11. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

12. However, under section 25, the Charter must be interpreted flexibly to account for the distinctive philosophies, traditions and cultural practices of Aboriginal peoples.

Toutefois, conformément à l'article 25, l'interprétation de la Charte doit être suffisamment souple pour tenir compte des philosophies, traditions et pratiques culturelles distinctes des peuples autochtones.

13. He is currently Adjunct Professor of philosophy at Drexel University in Philadelphia.

Il est actuellement professeur adjoint en philosophie à l'université Drexel à Philadelphie.

14. Regulatory Philosophy The CNSC's regulatory program is based on two accountability principles: 1.

Philosophie de réglementation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation : 1.

15. Regulatory Philosophy The CNSC’s regulatory program is based on two accountability principles: 1.

Philosophie de réglementation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation : 1.

16. The basic concepts of the matrix and the philosophy given below will remain.

Les concepts de base appliqués dans les tableaux et les principes fondamentaux évoqués ci‐après devraient demeurer inchangés.

17. Improved health and education programmes, taking into account the cosmic philosophy of indigenous communities;

Le renforcement des programmes de santé et d'éducation dans le respect de la vision cosmique des populations indigènes;

18. The document addresses high-level nuclear safety or radiation protection concepts, fundamentals, principles or philosophy.

Le document aborde des concepts, des notions fondamentales, des principes ou des aspects théoriques de haut niveau concernant la sûreté nucléaire ou la radioprotection.

19. We need a new philosophy that takes due account of the rights of future generations

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures

20. For lumbar cages, the majority of the respondents considered that there is very limited substitutability between cages for different surgical approaches, i.e. ALIF, TLIF, PLIF, LLIFs, due to different surgical philosophies.

Pour les cages lombaires, la majorité des personnes ayant répondu à l’enquête ont estimé qu’il existait une substituabilité très limitée entre les cages destinées à différentes approches chirurgicales, notamment ALIF, TLIF, PLIF, LLIF, en fonction de différentes philosophies chirurgicales.

21. After Immanuel Kant, it is common in philosophy to call the knowledge thus gained a posteriori knowledge.

Après Emmanuel Kant, il est habituel en philosophie d'appeler une connaissance ainsi acquise connaissance a posteriori.

22. The few community members who adhere to this philosophy are almost militant in their point of view.

Les quelques membres de la collectivité qui adhèrent à cette philosophie sont presque des militants de leur point de vue.

23. That is the basis of our management philosophy, which promotes employee accountability and reinforces a decentralized decision-making.

De là provient notre philosophie de gestion qui est axée sur la responsabilisation et la décentralisation de la prise de décisions.

24. To achieve this objective, we take into account reflections belonging to semiotics, literary theory, and philosophy of language.

Nous faisons appel à des réflexions sémiotiques, la théorie littéraire et la philosophie du langage.

25. A new philosophy of public management has subsequently taken root that focuses on improving results measurement and accountability.

Ces pressions ont conduit à l’implantation d’une nouvelle philosophie de gestion publique centrée sur l’amélioration de la mesure des résultats et la responsabilité.

26. They identified a need to change our current health system philosophy from " practitioner-focused" accountability to "client-centred" accountability.

On croit qu'il faudra changer la philosophie actuelle du système de santé afin que la responsabilité ne soit plus axée sur les praticiens, mais sur les clients.

27. Realizing these advantages requires a new design philosophy that takes into account the capabilities of this new manufacturing process.

Ces avantages exigent une nouvelle attitude en conception qui tienne compte des capacités de cette technique de fabrication innovatrice.

28. His expertise is in German modern philosophy (Leibniz, Kant, Fichte, German idealism, neo-Kantianism), critical theory (Habermas) and Heidegger.

Son expertise est en philosophie moderne allemande (Leibniz, Kant, Fichte, l'idéalisme allemand, néo-kantisme), en théorie critique (Habermas) et Heidegger.

29. Fisheries and Oceans Canada's management philosophy is guided by these mechanisms which champion values of openness, transparency and accountability.

La philosophie de gestion de Pêches et Océans Canada est guidée par les mécanismes qui appuient les valeurs d'ouverture, de transparence et de responsabilisation.

30. In this light, an integral part of the Management Board philosophy involves strengthening accountability to Parliament and to Canadians.

C’est pourquoi l’un des éléments clés de la philosophie du conseil de gestion est l’obligation de rendre compte au Parlement et à la population canadienne.

31. Fisheries and Oceans Canada’s management philosophy is guided by these mechanisms which champion values of openness, transparency and accountability.

La réponse du MPO à un manque à gagner de plusieurs années est un bon exemple du travail fait en ce sens.

32. The supervision of women offenders in the community needs to be based on this same philosophy of accountability/empowerment.

Une approche axée davantage sur la sécurité dynamique et les relations interpersonnelles permet de soutenir les détenues dans leur cheminement personnel vers une réinsertion communautaire comme citoyennes respectueuses des lois.

33. Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.

Dans le sillage des grands violonistes allemands d’après-guerre, tels Anne-Sophie Mutter, Frank-Peter Zimmermann, Christian Tetzlaff ou Julia Fischer, elle s’impose aujourd’hui comme une artiste de haute lignée. Et comme pour parfaire son identité, elle joue sur un violon de Giovanni Battista Guadagnini, fait à Turin en 1783 et mis à sa disposition par la Deutsche Stiftung Musikleben, qui appartint autrefois au plus illustre des violonistes allemands, Adolf Busch.

34. They identified a need to change our current health system philosophy from "practitioner-focused" accountability to "client-centred" accountability.

On croit qu’il faudra changer la philosophie actuelle du système de santé afin que la responsabilité ne soit plus axée sur les praticiens, mais sur les clients.

35. Continuing Care program philosophy includes such concepts as: individual empowerment and responsibility, minimum intervention, fairness and equity and public accountability.

La philosophie qui sous-tend le programme de soins continus englobe notamment les notions d'habilitation et de responsabilité de l'individu, d'intervention minimale, d'impartialité et d'équité, et de responsabilité publique.

36. The virtual absence of corporate accountability reflects the top-down philosophy prevalent in Russia, but is highly detrimental to investment.

Le fait que l'imputabilité corporative soit quasiment absente reflète bien la mentalité directive qui prévaut et qui constitue un obstacle majeur à l'investissement.

37. The ICRP Recommendations are updated periodically and take into account the latest thinking with regard to radiation protection philosophy and approaches

Les recommandations de la CIPR sont périodiquement mises à jour et tiennent compte des dernières évolutions de la théorie et des conceptions de la radioprotection

38. Marked disparities exist in organization and philosophy, curriculum and pedagogy, funding levels, governance and accountability of early childhood care and education.

Les dissonances sont grandes entre l’organisation et la philosophie, le programme et la pédagogie, les financements, la gouvernance et la responsabilisation de ce programme de soins dispensés aux jeunes enfants et d’éducation préscolaire.

39. The ICRP Recommendations are updated periodically and take into account the latest thinking with regard to radiation protection philosophy and approaches.

Les recommandations de la CIPR sont périodiquement mises à jour et tiennent compte des dernières évolutions de la théorie et des conceptions de la radioprotection.

40. Honest mistakes are a fundamental part of learning and they are absolutely included in what we call the Mission Command philosophy.

Les erreurs font partie de l’apprentissage et elles font pleinement partie de ce que nous appelons la philosophie du commandement de mission.

41. Weeklong intensive training sessions cover topics such as community economic development philosophy, impact analysis and assessment, and financial and managerial accounting.

Des séances de formation intensives d’une durée d’une semaine sont organisées sur des sujets comme la philosophie du développement économique communautaire, l’analyse et l’évaluation des impacts et la comptabilité financière et gestionnelle.

42. At the time that Jesus and his apostles were on earth Athens was still important on account of its schools of philosophy.

À l’époque où Jésus et ses apôtres étaient sur terre, les écoles de philosophie d’Athènes étaient encore florissantes.

43. These paradoxes seem to suggest a similarity to the discovery in Greek philosophy that pure logic may lead to apparently absurd conclusions.

Ces paradoxes semblent suggérer l'existence d'une similitude avec la découverte de la philosophie grecque que la logique pure peut conduire à des conclusions apparemment absurdes.

44. This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

Cela correspond parfaitement à notre philosophie qui prévoit la prise en considération de cette tendance objective dans notre travail.

45. From the first century C.E. onward, writers such as Philo of Alexandria began to use Greek philosophy to reinterpret the Genesis account.

À partir du Ier siècle de notre ère, des penseurs se sont mis à réinterpréter le récit de la Genèse à la lumière de la philosophie grecque.

46. The nexus of the Army’s values-based AEP training philosophy is the inextricable links between leadership and authority, and responsibility and accountability.

Les commandants doivent faire preuve d’imagination et chercher constamment des occasions d’intégrer la sensibilisation à l’éthique et le dialogue à toutes les activités.

47. This is not the place for a detailed account of a philosophy and practice which I have been following as individual and citizen.

Ce raccourci autobiographique me semble indispensable pour éviter tout contre sens au sujet de ce que je pratique sous l’expression volontairement provocante de pensée subversive.

48. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Ceux qui acceptent une telle philosophie pensent donc que quoi qu’ils fassent Dieu ne leur demandera jamais de lui rendre compte de leurs actes.

49. Other accounts claim that Ejō was not convinced by Dōgen's philosophy at this first meeting and he instead left their encounter in frustration.

D'autres voix affirment que Koun Ejō n'est pas convaincu par la philosophie de Dōgen lors de cette première rencontre et le quitte plutôt frustré.

50. The nexus of the Army’s values-based AEP training philosophy is the inextricable links between leadership and authority, and responsibility and accountability. b.

Le cœur de la formation du PEAT axée sur les valeurs de l’Armée de terre sont les liens inextricables entre le leadership et le pouvoir, et entre la responsabilité et la reddition de comptes. b.

51. From this account, it emerges clearly that the kind of Monarchy endorsed by Hegel's political philosophy cannot be identified with autocracy or dictatorship.

De ce fait, il émerge clairement que le genre de Monarchie endossée par la philosophie politique de Hegel ne peut pas être identifiée avec l'autocratie ou la dictature.

52. The most recent progresses of contemporary physics, in particular the merging of particle physics and cosmology into a genuine scientific cosmogony revive the philosophical stakes of the scientific enterprise, but the adversarial relationship between physics and philosophy is not alleviated; a ditch seems even to be deepening hollow between science and philosophy.

Les progrès les plus récents de la physique contemporaine, en particulier la convergence de la physique des particules et de la cosmologie en une authentique cosmogonie scientifique, avivent les enjeux philosophiques de l'entreprise scientifique, mais les rapports conflictuels entre physique et philosophie ne s'en trouvent pas apaisés; un fossé semble même en train de se creuser entre science et philosophie.

53. The devolutionary concept is based on the philosophy that if you make people accountable for their own infrastructure, they will effectively determine program priorities.

Le concept de transfert des responsabilités repose sur le principe que, si l’on oblige les gestionnaires à rendre compte de leur propre infrastructure, ils détermineront efficacement les priorités du programme.

54. Among women, there is clear preference for philosophy, language and education, which between them account for a large proportion of the female university population

Les femmes, pour leur part, affichent des préférences pour la philosophie, les lettres et l'enseignement, qui regroupent une large proportion d'étudiantes

55. For Cioran, philosophy "is often produced by men without temperament and without history "which does not want especially to hold account of" miseries ego ".

Cioran n'aime pas les livres qui se lisent comme on lit un journal: un livre doit tout bouleverser, tout remettre en question.

56. Sentience is an objective reality of the world, notwithstanding the problems our current physics and philosophy of mind may have in accounting for it.

La sensibilité est une réalité objective du monde. Qu'à ce jour la physique et la philosophie de l'esprit aient du mal à en rendre compte n'y change rien.

57. Among women, there is clear preference for philosophy, language and education, which between them account for a large proportion of the female university population.

Les femmes, pour leur part, affichent des préférences pour la philosophie, les lettres et l’enseignement, qui regroupent une large proportion d’étudiantes.

58. The fundamental principles of democracy, namely, respect for the rule of law, transparency, accountability and good governance were the guiding philosophy of the Government.

Les principes fondamentaux de la démocratie, à savoir le respect de l'état de droit, la transparence, l'obligation de rendre compte et la bonne gouvernance, inspirent l'action du Gouvernement.

59. A special computer language for data-oriented programming has been developed that brings together database technology and the Graphical User Interface (GUI) application philosophy.

Un langage informatique spécial pour la programmation orientée données a été mis au point. Il associe la technologie de bases de données et la philosophie des applications à interface utilisateur graphique (GUI, Graphical User Interface).

60. It takes into account the empirical " Life Ground " which every human being shares as a need regardless, again, of their political or religious philosophy.

Elle intègre la " Base vitale " empirique dont chaque être humain partage le besoin, quelle que soit, encore une fois, sa philosophie politique ou religieuse.

61. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

62. The fundamental principles of democracy, namely, respect for the rule of law, transparency, accountability and good governance were the guiding philosophy of the Government

Les principes fondamentaux de la démocratie, à savoir le respect de l'état de droit, la transparence, l'obligation de rendre compte et la bonne gouvernance, inspirent l'action du Gouvernement

63. The IM/IT Rationalization initiative will be conducted in full co-ordination with CF Transformation to operationalize the CF according to a Command Centric philosophy.

La rationalisation de la GI/TI sera menée en complète coordination avec la transformation des FC en vue d’opérationnaliser les FC selon la philosophie centrée sur les commandements.

64. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Il n'y a pas de personnalités entièrement autonomes, déconnectée des autres être humais, inspectant le monde, inspectant les autres personnes.

65. Early on, George Călinescu argued that the totalitarian model outlined in Huliganii was: "An allusion to certain bygone political movements , sublimated in the ever so abstruse philosophy of death as a path to knowledge."

Très tôt déjà, George Călinescu mit en évidence que le modèle totalitaire esquissé dans le roman Huliganii s'appuyait sur « une allusion à certains mouvements politiques de jadis , sublimés dans une philosophie de la mort, abstruse s’il en est, et tenue pour le chemin de la connaissance ».

66. Nonetheless, his agnosticism worried parts of the Catholic hierarchy, and in 1926 Pope Pius XI placed some of Maurras's writings on the Index of Forbidden Books and condemned the Action Française philosophy as a whole.

Sous Pie XI, son agnosticisme suscita l'inquiétude d'une part de la hiérarchie catholique et en 1926, le pape Pie XI classa certains écrits de Maurras dans la catégorie des « Livres Interdits » et condamna la lecture du journal L'Action française.

67. Bertrand Russell in the History of Western Philosophy interprets Anaximander's theories as an assertion of the necessity of an appropriate balance between earth, fire, and water, all of which may be independently seeking to aggrandize their proportions relative to the others.

Bertrand Russell, dans Histoire de la philosophie occidentale, interprète la fameuse citation comme une affirmation de la nécessité d’un équilibre adéquat entre la terre, le feu et l’eau en tant qu’éléments, chacun d’eux pouvant chercher indépendamment à accroître sa proportion relativement aux autres.

68. Mr. Manuel (Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee) said that, in the spirit of moving from philosophy to implementation, the Development Committee had endorsed a number of critical implementation programmes currently being pursued by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations

M. Manuel (Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Président du Comité du développement) explique que pour traduire les principes dans les faits, le Comité du développement a approuvé un certain nombre d'importants programmes d'application actuellement exécutés par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies

69. In 1806 Bryan published, also by subscription, and in quarto, Lectures on Natural Philosophy (thirteen lectures on hydrostatics, optics, pneumatics, and acoustics), with a portrait of the author, engraved by Heath, after a painting by T. Kearsley; and there is a notice in it that "Mrs. Bryan educates young ladies at Blackheath."

En 1806 Mrs. Bryan publie, également par abonnement et en in-quarto, Lectures on Natural Philosophy (treize cours sur l'hydrostatique, l'optique, la pneumatique et l'acoustique), avec un portrait de l’auteur gravé par Heath d'après une peinture de T. Kearsley.

70. Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian- i.e. with an undisguisable stigmatizing effect- that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent

Tout ce qui concerne la contrainte personnelle imposée à l'inculpé se trouve étroitement liée au modèle de procédure appliquée; en effet, si cette procédure est autoritaire- c'est-à-dire qu'elle a des conséquences stigmatisantes évidentes-, cette contrainte peut être utilisée comme une sorte de peine anticipée, aggravant ainsi la simple suspicion ou la simple apparence de culpabilité, alors que dans un système de type accusatoire, elle n'aura ni pendant le procès ni pendant la privation de liberté d'effets punitifs compte tenu du fait que, tant que la culpabilité n'est pas prouvée, l'inculpé est présumé innocent